1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,293 --> 00:00:27,293 Hříšné jeptišky svatého Valentýna 4 00:03:02,456 --> 00:03:04,792 Už jdu, už jdu. 5 00:03:09,213 --> 00:03:11,090 Señor Esteban. 6 00:03:11,173 --> 00:03:13,134 Dobré nebe. 7 00:03:40,536 --> 00:03:42,496 Tady nic není. 8 00:03:55,176 --> 00:03:57,428 Děkuju. Musím to zvládnout. 9 00:03:57,511 --> 00:04:00,055 Ztratil jsi příliš mnoho krve. Co se stalo? 10 00:04:00,139 --> 00:04:02,933 - Kde je Lucita? - Čekala celou noc, ale musela se vrátit. 11 00:04:03,017 --> 00:04:04,768 Jeptišky by ji mohly najít. 12 00:04:04,852 --> 00:04:07,354 - Jdi pro ni, Joaquin. - Dobře, jdu, 13 00:04:08,147 --> 00:04:10,816 Jak mohu jít v noci do kláštera? 14 00:04:10,900 --> 00:04:13,027 Jestli mě uvidí, mám průšvih. 15 00:04:13,110 --> 00:04:16,197 Já vím, ale jen ty to dokážeš. 16 00:04:16,697 --> 00:04:19,492 Lucita to musí vědět. Musí mě uzdravit. 17 00:04:21,494 --> 00:04:26,248 Jestli tady zemřu, bude to ještě větší potíže pro vás a všechny. 18 00:04:26,332 --> 00:04:28,209 - Nehýbej se. - Nemyslíš? 19 00:04:29,168 --> 00:04:31,670 Buďte velmi potichu. 20 00:04:35,883 --> 00:04:36,884 Sakra. 21 00:04:38,427 --> 00:04:40,721 Odpusť mi, Pane. 22 00:04:51,482 --> 00:04:55,027 - Svatý Valentýn buď požehnán. - Ať je vždy požehnán. 23 00:06:26,785 --> 00:06:29,038 moje láska. 24 00:06:37,379 --> 00:06:38,881 Lucita. 25 00:06:38,964 --> 00:06:42,092 - Kdo to udělal? - Strážci inkvizice. 26 00:06:42,176 --> 00:06:45,929 Obvinili mě z kacířství a zavraždění biskupa Dolosa. 27 00:06:46,013 --> 00:06:50,267 - Kdo tě obvinil? - Bylo to anonymní. 28 00:06:50,351 --> 00:06:53,520 Moji rodiče? jak je to možné? 29 00:06:54,480 --> 00:06:59,151 Rodiny Albornoz a Fuentes se po generace nenáviděli. 30 00:07:00,194 --> 00:07:03,280 Jste Fuentes, který miluje Albornoz. 31 00:07:03,364 --> 00:07:06,283 Další zlý skutek, který má zabránit našemu manželství. 32 00:07:06,825 --> 00:07:08,869 Někdo jim řekl, že tě odnesu. 33 00:07:08,952 --> 00:07:10,788 Pokud všechno vědí, je to hrozné. 34 00:07:10,871 --> 00:07:13,707 Lucita skládá svůj slib za pět dní. 35 00:07:13,791 --> 00:07:18,253 Inkvizice vás bude sledovat. U všech svatých v nebi! 36 00:07:18,337 --> 00:07:21,632 Pomozte nám. Postarej se o Estebana. 37 00:07:21,715 --> 00:07:24,802 Jsi jediný přítel, který nám zbyl. Budu vděčný. 38 00:07:24,885 --> 00:07:27,346 To mi nepomůže, až budu mrtvý. 39 00:07:27,429 --> 00:07:30,349 - Jdi. - Nedá se s ním pohnout. 40 00:07:30,432 --> 00:07:32,434 Sám jsi to řekl. 41 00:07:32,518 --> 00:07:34,436 Buďte rozumní. Podívejte se na něj. 42 00:07:34,520 --> 00:07:38,607 co já? Stahuji kalhoty! 43 00:07:38,691 --> 00:07:40,484 Dobře, ale až dnes večer. 44 00:07:40,567 --> 00:07:43,946 Zítra musíš jít, Svůj názor nezměním. 45 00:07:44,029 --> 00:07:48,617 Mohli jsme být daleko odsud, volný. 46 00:07:48,701 --> 00:07:50,577 Ale nebudou mě před tebou držet. 47 00:07:50,661 --> 00:07:54,665 Jdi hned. Najdeme cestu. přísahám. 48 00:07:54,748 --> 00:07:58,377 Zítra najdeš cestu. Teď pojďme. 49 00:08:31,702 --> 00:08:34,788 - Co děláš v mé posteli? - Čekal jsem na tebe. 50 00:08:34,872 --> 00:08:37,791 je zima, Budeme se navzájem hřát. Pojď. 51 00:08:38,959 --> 00:08:42,421 - Jdi do své postele. Nebuď hloupý. - Nejsem hloupý. 52 00:08:42,504 --> 00:08:46,300 - Kde jsi byl? - Necítil jsem se dobře. 53 00:08:46,383 --> 00:08:48,218 Opravdu? Kdo přinesl lék? 54 00:08:48,302 --> 00:08:51,138 Joaquin? Slyšel jsem ho, víš. 55 00:08:52,014 --> 00:08:55,100 Můžete mi věřit. 56 00:08:55,184 --> 00:08:58,145 Jste tu ze stejného důvodu jako já. 57 00:08:58,645 --> 00:09:00,981 Tvoji rodiče tě nechtějí vzít si muže, kterého miluješ, 58 00:09:01,064 --> 00:09:02,983 Tak tě sem dali. 59 00:09:04,151 --> 00:09:06,069 Pojď. 60 00:09:06,153 --> 00:09:10,365 Nechcete abatyši objevit svá tajemství, že? 61 00:09:10,866 --> 00:09:13,786 Svěř se mi. Uvolněte své srdce. 62 00:09:13,869 --> 00:09:17,414 nechtěli byste? Neřeknu nic. 63 00:09:17,498 --> 00:09:20,083 Ale neudělal jsem nic špatného. 64 00:09:20,167 --> 00:09:22,461 Právě mi přišla zpráva. 65 00:09:31,094 --> 00:09:33,722 A ty jsi ho nikdy neviděl? 66 00:09:36,850 --> 00:09:38,852 Nikdy nikdy? 67 00:09:41,897 --> 00:09:44,525 Ale nic neřeknu. 68 00:09:45,818 --> 00:09:47,861 Buď na mě hodná.,. 69 00:09:49,613 --> 00:09:52,032 A nic neřeknu. 70 00:10:31,154 --> 00:10:34,533 - Hej, plešatý. - Mluvíš se mnou? 71 00:10:35,325 --> 00:10:38,537 Hledáme vraha, kacíř prchající před inkvizicí. 72 00:10:38,620 --> 00:10:40,581 Vrah, od svatého Valentýna! 73 00:10:40,664 --> 00:10:45,460 - Proč ho hledat v klášteře? - Nedaleko jsme našli stopy krve. 74 00:10:45,544 --> 00:10:48,005 Pak ho určitě najdete. 75 00:10:48,088 --> 00:10:52,134 - Jsi si jistý, že tu není? - Tohle je klášter! 76 00:10:52,217 --> 00:10:55,387 Zbožné jeptišky svatého Valentýna nechovejte přístřeší pro kacíře. 77 00:10:55,470 --> 00:10:57,139 Na všechno máš odpověď. 78 00:10:57,222 --> 00:11:01,393 Uvědomujete si, že kdo úkryt kacíř jde také do kůlu? 79 00:11:12,279 --> 00:11:14,239 Jdou po tobě. 80 00:11:14,323 --> 00:11:17,868 Je to čím dál nebezpečnější pro vás a señoritu. 81 00:11:17,951 --> 00:11:21,288 A pro tebe. Dnes večer vyklouznu. 82 00:11:23,040 --> 00:11:25,751 - Kdo to je? - Lucita. 83 00:11:30,130 --> 00:11:32,925 Zde. Přinesl jsem ti něco k jídlu. 84 00:11:33,008 --> 00:11:36,136 Jak můžeš mít chuť k jídlu? 85 00:11:36,637 --> 00:11:40,682 Cítím se špatně, mám naléhavou potřebu. Za chvíli jsem zpátky. 86 00:11:41,642 --> 00:11:43,101 - Dnes večer odcházím. - Přijdu taky. 87 00:11:43,185 --> 00:11:46,396 Ne. Nejsem dost dobrý na to, abych šel moc daleko. 88 00:11:46,480 --> 00:11:48,398 Schovám se poblíž. 89 00:11:48,482 --> 00:11:50,400 Jakmile to půjde, utečeme. 90 00:11:50,484 --> 00:11:53,820 - Kdo se o tebe postará? - Zvládnu to. 91 00:11:53,904 --> 00:11:57,991 Můj pobyt zde přináší nebezpečí, Joaquin má pravdu. 92 00:11:58,200 --> 00:12:00,160 Já taky musím být opatrný. 93 00:12:00,243 --> 00:12:03,121 Můj spolubydlící něco ví. 94 00:12:03,372 --> 00:12:06,249 Josefo, ta je schopná všeho. 95 00:12:06,500 --> 00:12:08,210 Nemůžu se dočkat, až s tebou uteču. 96 00:12:08,293 --> 00:12:11,254 Jen se potřebuji vzpamatovat. Nebude to trvat dlouho. 97 00:12:11,338 --> 00:12:15,092 Všude jsou stráže. Najdou si tě. 98 00:12:15,175 --> 00:12:19,012 Změnil jsem názor. Nemůžeš odejít, bohužel. 99 00:12:19,304 --> 00:12:21,181 Joaquine, jsi anděl. 100 00:12:21,264 --> 00:12:23,934 To je pro mě. Chtějí mě. 101 00:12:24,017 --> 00:12:27,688 Ale musíte odejít, señorito. Prosím. 102 00:12:29,523 --> 00:12:32,693 Lucito, buď opatrná. 103 00:12:33,193 --> 00:12:34,736 Nikomu nevěř. 104 00:12:34,861 --> 00:12:38,615 Podívejte se na tuto Josefu. Nevzbuzujte v ní podezření. 105 00:13:23,618 --> 00:13:27,205 co to děláš? Vyděsil jsi mě k smrti. 106 00:13:27,289 --> 00:13:29,207 Nech mě odejít, Joaquine, Je to lepší pro všechny. 107 00:13:29,291 --> 00:13:33,462 Ne, slíbil jsem señoritě Lucitě. 108 00:13:33,545 --> 00:13:36,465 Vyjít ven za denního světla by byla sebevražda. 109 00:13:36,965 --> 00:13:42,095 Co je to? Nejdřív jsi byl nervózní abych odešel, ale teď – 110 00:13:43,430 --> 00:13:47,017 Našel jsem bezpečný úkryt. Vezmu tě tam dnes večer, 111 00:13:47,100 --> 00:13:50,812 Jakmile ti bude lépe, můžeš odejít. no tak, 112 00:13:51,938 --> 00:13:54,441 Ti bastardi, kteří mě zranili. 113 00:14:14,795 --> 00:14:18,507 Podívejte se na stav sestry Rosario. 114 00:14:19,007 --> 00:14:20,759 Podívejte se na ni. 115 00:14:21,885 --> 00:14:26,014 Tenhle ubožák ztratil veškerý smysl pro naši komunitu. 116 00:14:27,432 --> 00:14:30,143 Neúčastní se svatých bohoslužeb. 117 00:14:30,477 --> 00:14:33,063 Uráží církev, která ji přijala. 118 00:14:33,146 --> 00:14:36,858 To není pravda. Bůh je se mnou. 119 00:14:36,983 --> 00:14:40,112 Neudělal jsem nic špatného. Vy čtyři to víte, 120 00:14:40,195 --> 00:14:42,447 Byl jsem dlouho nemocný. 121 00:14:42,948 --> 00:14:46,034 Kvůli vám čtyřem. Kvůli tobě, sestro Pilar. 122 00:14:46,118 --> 00:14:49,746 Vždycky jsem se ti snažil pomoci, chudák Rosario. 123 00:14:49,830 --> 00:14:52,833 Ty a tví přátelé mě přivázali k posteli! 124 00:14:52,916 --> 00:14:55,043 Buď zticha, ty mizero. 125 00:14:55,377 --> 00:14:59,256 Bože, smiluj se nade mnou. Víš, že jsem nevinný. 126 00:14:59,339 --> 00:15:00,966 Vidíš? 127 00:15:01,049 --> 00:15:03,343 Je plná hrdosti. 128 00:15:03,426 --> 00:15:05,929 Odvažuje se oslovit Pána. 129 00:15:07,139 --> 00:15:10,517 Je pravda, že sestra Rosario je nemocná. 130 00:15:10,600 --> 00:15:13,103 Ale její nemoc je démonická. 131 00:15:13,186 --> 00:15:15,188 Ďábel ji očaroval. 132 00:15:15,272 --> 00:15:19,025 Skrze ni se ďábel vysmívá, nás svádí a uráží. 133 00:15:20,902 --> 00:15:24,030 Nyní se za ni modlete. 134 00:15:24,239 --> 00:15:25,824 Vy všichni. 135 00:15:31,830 --> 00:15:34,708 Zabiješ ji. Smiluj se nad ní. 136 00:15:35,792 --> 00:15:37,711 Jak se opovažujete. 137 00:15:40,922 --> 00:15:44,885 A ty, který brzy složíš své sliby, dobře se podívej. 138 00:15:45,594 --> 00:15:49,723 Podívejte se, jak hřích dokáže proniknout všude. 139 00:15:50,390 --> 00:15:55,228 Ďáblovi se podaří proniknout dokonce i dům Páně, 140 00:16:04,029 --> 00:16:07,407 Ne! Dost! 141 00:16:17,167 --> 00:16:18,877 Dost! Soucit! 142 00:16:18,960 --> 00:16:23,423 Smiluj se. Neudělal jsem nic špatného. 143 00:16:23,506 --> 00:16:25,592 Nejsem posedlý ďáblem. 144 00:16:40,315 --> 00:16:42,400 Chtěl bych být na místě abatyše. 145 00:16:42,484 --> 00:16:45,362 Podívejte se, jak bere Rosarioino tělo. 146 00:16:58,750 --> 00:17:01,836 za pět dní, budeme ti říkat sestro, Lucito. 147 00:17:01,920 --> 00:17:05,298 - Je vaše duše připravena? - Ano, matko, jsem připraven. 148 00:17:05,799 --> 00:17:08,718 - Lituješ? - Žádný. 149 00:17:08,969 --> 00:17:11,429 Máte silné povolání. 150 00:17:12,514 --> 00:17:17,143 Ale pokud jde o tebe, Josefo, přijď a uvidíš mě po zamyšlení. 151 00:18:11,531 --> 00:18:14,993 Tady budeš v bezpečí. Nikdo tě nikdy nenajde. 152 00:18:15,076 --> 00:18:17,787 Můžu tomu věřit. Jsi kouzelník. 153 00:18:17,871 --> 00:18:20,749 Je to jako vězení, kdo další o tom ví? 154 00:18:20,874 --> 00:18:23,960 Za pár dní ti bude líp, a můžeš odejít. 155 00:18:24,044 --> 00:18:26,880 Přinesu ti jídlo. 156 00:18:29,799 --> 00:18:31,301 A Lucita? 157 00:18:31,384 --> 00:18:34,846 Ne tolik otázek. Nechte to na mně. 158 00:20:02,642 --> 00:20:04,519 Přestaň s tím líbáním! 159 00:20:04,602 --> 00:20:08,189 Služba brzy skončí, a jeptišky se vrátí. 160 00:20:14,654 --> 00:20:17,574 -Do zítřka. -Do zítřka. 161 00:20:18,116 --> 00:20:20,201 Ještě pár hodin a budeme pryč. 162 00:20:20,285 --> 00:20:24,122 - Bojíš se? - Ne, bojím se jen tvé rány. 163 00:20:24,456 --> 00:20:27,500 Na to zapomeň. Všechno je v pořádku. 164 00:21:19,802 --> 00:21:22,555 Josefa. Zabili Josefa. 165 00:21:22,639 --> 00:21:25,808 Pomoc. Pomoc. Svatokrádež. 166 00:21:25,892 --> 00:21:28,811 - Vražda. - Kolik krve. 167 00:21:28,895 --> 00:21:33,608 - Někdo zabil Josefu, - Znesvěcovali náš dům. 168 00:21:37,987 --> 00:21:40,156 Vražda. 169 00:21:40,240 --> 00:21:43,576 V našem domě. Je to bezprecedentní. 170 00:21:46,788 --> 00:21:48,665 Chudák Josefa. 171 00:21:48,748 --> 00:21:52,418 Kdo tě mohl tak nenávidět, má duše? 172 00:21:56,965 --> 00:21:58,758 Odneste ji do kostela. 173 00:21:58,841 --> 00:22:00,885 Zavolejme Joaquinovi, aby nám pomohl. 174 00:22:00,969 --> 00:22:03,846 Ne, nikdo nesmí vstoupit do našich ubikací. 175 00:22:03,930 --> 00:22:06,224 Ty, ty ji zvedni. 176 00:22:10,436 --> 00:22:12,438 Ale kde je Lucita? 177 00:22:28,621 --> 00:22:31,666 Byli jste tak blízko a neprobudili jste se? 178 00:22:32,875 --> 00:22:36,087 Jsi velmi těžký spáč, má drahá. 179 00:22:41,801 --> 00:22:43,094 takže... 180 00:22:44,345 --> 00:22:45,972 mluvit. 181 00:22:46,681 --> 00:22:48,641 Je to pro vaše dobro. 182 00:22:49,642 --> 00:22:51,436 Odpověď. 183 00:22:52,895 --> 00:22:55,898 Proč jsi předstíral, že spíš? 184 00:22:57,609 --> 00:22:59,819 Proč jsi byl oblečený? 185 00:23:01,112 --> 00:23:03,906 Zabil jsi Josefa de Olmeda? 186 00:23:04,991 --> 00:23:08,328 Přiznej se. Odpověď. Je to pro vaše dobro. 187 00:23:10,955 --> 00:23:14,292 Ne. Neudělal jsem to. 188 00:23:24,469 --> 00:23:27,180 Proč zbytečně trpět? 189 00:23:28,514 --> 00:23:29,849 Mluvit. 190 00:23:30,516 --> 00:23:33,019 Přiznej se a tohle všechno přestane. 191 00:23:40,485 --> 00:23:42,945 Isidro, zapiš si to. 192 00:23:45,365 --> 00:23:47,283 Obžalovaný.,. 193 00:23:48,534 --> 00:23:54,874 Na otázky tvrdošíjně odmítá odpovídat. 194 00:23:58,670 --> 00:24:01,589 Zabil jsi svého spolubydlícího. 195 00:24:02,340 --> 00:24:04,634 Je to ohavné. 196 00:24:04,717 --> 00:24:09,389 Ale musíte se přiznat proč jste spáchali tento zločin. 197 00:24:14,977 --> 00:24:16,604 Pusť ji dolů. 198 00:24:17,397 --> 00:24:20,149 Mám jiný způsob, jak tě přimět mluvit. 199 00:24:27,532 --> 00:24:30,076 Bylo by vám dobře doporučeno se přiznat. 200 00:24:30,159 --> 00:24:34,497 Neznáte otce Onorio. V celé Andalusii se ho bojí. 201 00:24:34,580 --> 00:24:40,086 I hloupí se učí mluvit když je vyslýchá, 202 00:24:56,269 --> 00:24:57,603 Lucita. 203 00:25:01,607 --> 00:25:04,777 Lucita, moje dcera. Jak je to možné? 204 00:25:09,490 --> 00:25:10,992 Odejít. 205 00:25:11,075 --> 00:25:15,538 - Nechci tě vidět. Je to všechno tvoje vina. - Moje chyba? 206 00:25:15,621 --> 00:25:18,207 Jak mohu být zodpovědný za to, co jsi udělal? 207 00:25:19,125 --> 00:25:24,714 co tím myslíš? věříš? že jsem toho ubožáka zabil? 208 00:25:26,966 --> 00:25:30,553 Můj otec věří, že jsem vražedkyně. 209 00:25:30,636 --> 00:25:32,597 Jak ostudné. 210 00:25:39,145 --> 00:25:42,940 Je to trik, padl jsem do pasti. 211 00:25:44,442 --> 00:25:47,862 Ale já jsem nevinný, nevinný. 212 00:25:47,945 --> 00:25:53,034 Pokud se ocitnu v této pozici, jsi na vině jen ty, 213 00:25:55,995 --> 00:26:00,458 Milovala jsem Estebana a mohla jsem si ho vzít. 214 00:26:00,958 --> 00:26:02,543 Ale ne. 215 00:26:03,044 --> 00:26:07,173 Obětoval jsi mě k tvým předsudkům, bez milosti. 216 00:26:07,673 --> 00:26:09,967 Bez milosti. 217 00:26:10,051 --> 00:26:16,057 Naše rodina, velmi vznešená rodina Fuentes, nesmí se vdát do rodiny Albornozových, 218 00:26:16,140 --> 00:26:18,810 Tato nenávist trvá staletí. 219 00:26:19,977 --> 00:26:23,856 Spíš jeptiška pro dceru než urážka takové unie. 220 00:26:23,940 --> 00:26:25,942 Správně, otče? 221 00:26:26,025 --> 00:26:30,696 Tento Esteban je exkomunikovaný heretik a co je ještě horší, vrah. 222 00:26:31,614 --> 00:26:34,700 To je lež. Víš to lépe než kdokoli jiný. 223 00:26:34,784 --> 00:26:38,329 Utekl, takže musí být vinen. 224 00:26:38,412 --> 00:26:42,124 Ale teď je mrtvý, tak proč o něm mluvit? 225 00:26:47,129 --> 00:26:50,049 Pokusím se vás osvobodit od inkvizice. 226 00:26:50,967 --> 00:26:53,219 Využiji všechen svůj vliv. 227 00:26:53,886 --> 00:26:58,182 Ale pak budete uvězněni v klauzurním klášteře, 228 00:26:59,100 --> 00:27:01,727 mezi pohřbenými zaživa. 229 00:27:03,813 --> 00:27:09,402 Jestli to uděláš, zabiju se, a výčitky tě budou navždy mučit. 230 00:27:20,705 --> 00:27:23,457 Jsem přesvědčen o její nevině. 231 00:27:23,541 --> 00:27:26,752 Znám ji, otče Onorio. věř mi. 232 00:27:27,670 --> 00:27:28,921 Opravdu? 233 00:27:29,005 --> 00:27:35,511 Pokud jste poslouchali, slyšeli jste mou dceru je zamilovaný do Estebana Albornoze, 234 00:27:35,595 --> 00:27:39,223 - Takže? - Esteban se vyhnul zajetí. 235 00:27:39,515 --> 00:27:41,893 Může se do toho zapojit. 236 00:27:41,976 --> 00:27:44,270 Možná kontaktoval moji dceru. 237 00:27:45,021 --> 00:27:47,523 Nevím, co si mám myslet. 238 00:27:48,900 --> 00:27:51,485 Lucita, svedena z cesty tím kacířem, 239 00:27:51,569 --> 00:27:55,448 možná se dopustil něčeho nerozumného, ale ne vražda, 240 00:27:56,198 --> 00:28:00,119 Copak si to neuvědomuješ, abyste ji bránil, obviňujete ji dvakrát? 241 00:28:00,786 --> 00:28:06,542 Nováček, který flirtuje s exkomunikovaným heretikem, 242 00:28:06,626 --> 00:28:11,422 kdo je vinen z vraždy svatého muže, biskupa Dolosa. 243 00:28:11,505 --> 00:28:14,008 Bude alespoň spolupachatelkou. 244 00:28:15,134 --> 00:28:17,511 Nejsou proti ní žádné důkazy. 245 00:28:17,637 --> 00:28:20,264 Ti, kteří se bouří proti svým otcům se vzbouří proti Bohu. 246 00:28:20,348 --> 00:28:24,060 Pěkná věta, ale ne natolik, abych ji odsoudil. 247 00:28:24,143 --> 00:28:26,145 To rozhoduji já, ne ty. 248 00:28:26,228 --> 00:28:29,732 Dokonce ani inkvizitor ze Sevilly může tímto způsobem oslovit Alonsa Fuentese. 249 00:28:29,815 --> 00:28:33,110 Bojoval jsem s Maury za naši královnu. 250 00:28:33,194 --> 00:28:34,737 Budu u ní hledat spravedlnost. 251 00:28:34,820 --> 00:28:38,699 Nikdo na světě nemůže zastavit otce Onorio. 252 00:28:38,783 --> 00:28:40,493 Bůh mě vede! 253 00:28:41,619 --> 00:28:43,287 Zavolejte jeptišky! 254 00:28:43,788 --> 00:28:46,457 Chci se jich všech zeptat! 255 00:28:49,001 --> 00:28:50,378 takže... 256 00:28:51,420 --> 00:28:57,218 tento kacíř, který byl exkomunikován církví, 257 00:28:57,510 --> 00:29:00,846 může být přímo či nepřímo odpovědný 258 00:29:01,639 --> 00:29:05,351 za zločin která znesvětila tento svatý dům. 259 00:29:06,268 --> 00:29:12,066 To ovšem neznamená, že Lucita Fuentes je méně vinna. 260 00:29:13,150 --> 00:29:18,906 Její nedovolené kontakty s tímto nechvalně známým člověk ji stejně odsuzuje, 261 00:29:22,368 --> 00:29:28,749 Ale musím hledat celou pravdu, a jsem tady, abych to našel. 262 00:29:31,752 --> 00:29:36,465 Kdyby někdo z vás něco věděl to by mohlo pomoci spravedlnosti, mluvit. 263 00:29:37,008 --> 00:29:39,844 Mluvte svobodně. 264 00:29:39,927 --> 00:29:43,681 Lucita vypadala rozrušeně a nervózně za poslední tři nebo čtyři dny. 265 00:29:43,764 --> 00:29:47,309 V kostele se nemodlila. Byla ponořená do svých vlastních myšlenek. 266 00:29:47,393 --> 00:29:52,982 Rychle by se vrátila do svého pokoje, pokoj chudé Josefy. 267 00:29:53,566 --> 00:29:58,320 A ty, doña Encarnación, máš co říct? 268 00:29:58,404 --> 00:30:00,781 Ne, nejctihodnější otče. 269 00:30:01,282 --> 00:30:03,868 Myslím, že chudák byl nervózní 270 00:30:03,951 --> 00:30:06,829 protože v neděli by složila sliby. 271 00:30:06,912 --> 00:30:09,373 Z nervozity měla hlad. 272 00:30:09,457 --> 00:30:12,418 Viděl jsem ji vzít zbytky z kuchyně, 273 00:30:12,501 --> 00:30:16,255 trochu chleba, sýra a masa. 274 00:30:18,549 --> 00:30:22,094 Kdy jste si těchto krádeží všimli? 275 00:30:22,303 --> 00:30:25,890 Před dvěma nebo třemi dny. přesně si to nepamatuji. 276 00:30:36,650 --> 00:30:39,695 Ty, pojď dopředu. 277 00:30:44,658 --> 00:30:46,952 Řekni mi, kdo jsi? 278 00:30:47,036 --> 00:30:50,331 Verger, nejctihodnější otec. 279 00:30:50,414 --> 00:30:53,501 - Také vrátný, zahradník, zvoník - - Vidím, 280 00:30:54,627 --> 00:30:59,090 Můžete opustit klášter a jít do vesnice. 281 00:31:00,216 --> 00:31:04,887 Určitě jste o tom muži slyšeli který utekl a skrývá se v této oblasti. 282 00:31:04,970 --> 00:31:10,810 Ano, slyšel jsem ty fámy, ale jsem nevinný. 283 00:31:10,893 --> 00:31:12,394 Můj respekt, pane. 284 00:31:15,815 --> 00:31:18,984 Prohledáme celý klášter shora dolů, 285 00:31:19,735 --> 00:31:22,196 včetně cel a trezorů. 286 00:31:22,488 --> 00:31:26,158 Jste osvobozeni od služeb na celý den. 287 00:31:27,034 --> 00:31:28,536 Můžete jít. 288 00:31:37,336 --> 00:31:40,172 Mám jít s tebou, otče? 289 00:31:40,798 --> 00:31:44,176 Ne, moje stráže budou stačit. 290 00:31:44,927 --> 00:31:47,179 Isidro, pojďme. 291 00:32:07,867 --> 00:32:11,537 Co se stalo? Proč jsi nepřišel? včera večer nebo dnes ráno? 292 00:32:11,620 --> 00:32:13,497 - Stalo se něco Lucitě? - Nic se neděje. 293 00:32:13,581 --> 00:32:17,001 Ale v klášteře si nemůžu chodit, jak chci. 294 00:32:17,084 --> 00:32:21,714 Nevydržím to, šílím. 295 00:32:21,964 --> 00:32:24,383 Nevím, jestli je den nebo noc. 296 00:32:25,050 --> 00:32:27,511 Přiveď Lucitu. Musíme rychle odejít. 297 00:32:27,595 --> 00:32:30,055 Dnes večer to nebude možné. 298 00:32:30,389 --> 00:32:32,224 Proč ne? 299 00:32:32,725 --> 00:32:34,560 Takže můj odhad byl správný? 300 00:32:34,643 --> 00:32:36,353 Mluv se mnou! 301 00:32:37,646 --> 00:32:39,565 Je to hrozný příběh. 302 00:32:39,648 --> 00:32:46,071 Josefa, spolubydlící Lucity, byl zavražděn, 303 00:32:46,947 --> 00:32:48,657 Zavražděn? 304 00:32:49,909 --> 00:32:51,410 Od koho? 305 00:32:51,911 --> 00:32:55,456 Obvinili señoritu Lucitu. 306 00:33:29,573 --> 00:33:31,408 Nejctihodnější otče. 307 00:33:31,492 --> 00:33:35,663 Omlouvám se, ale myslím, že je to naléhavé. 308 00:33:36,288 --> 00:33:38,582 Vězeň s vámi chce mluvit. 309 00:33:42,044 --> 00:33:44,046 Mluvil jsi s ní? 310 00:33:44,755 --> 00:33:47,633 Nikdo se k ní nesmí přiblížit, ani ty. 311 00:33:48,384 --> 00:33:49,885 Nemluvil jsem s ní. 312 00:33:49,969 --> 00:33:53,264 Požádala, aby s tebou mohla mluvit. Strážný mi řekl. 313 00:34:08,612 --> 00:34:10,072 poslouchám. 314 00:34:10,155 --> 00:34:12,616 Zabil jsem Josefa de Olmeda. 315 00:34:12,700 --> 00:34:14,827 Pokračuj. to vím. 316 00:34:15,327 --> 00:34:21,166 Objevila váš románek s exkomunikovaným Estebanem Albornozem. 317 00:34:21,917 --> 00:34:24,878 Tak jsi ji ubodal k smrti. je to tak? 318 00:34:26,338 --> 00:34:29,383 Od té doby, co jsem sem přišel, o něm nemám žádné zprávy. 319 00:34:29,466 --> 00:34:32,136 Proč ho zmiňuješ? 320 00:34:32,219 --> 00:34:34,680 Opravdu nic nevíš? 321 00:34:35,347 --> 00:34:40,019 Copak nevíš, že je zraněný? a že se skrývá v této oblasti? 322 00:34:41,228 --> 00:34:43,147 já nic nevím. 323 00:34:43,397 --> 00:34:48,360 Tak proč jsi zabil Josefa de Olmeda? 324 00:34:49,111 --> 00:34:53,657 Našla mě, jak čtu zakázanou knihu. Nevěděl jsem, že je to zakázané. 325 00:34:53,741 --> 00:34:57,036 Chtěla to říct abatyši. 326 00:34:57,536 --> 00:34:59,371 Byl bych potrestán. 327 00:34:59,455 --> 00:35:04,043 - Kde je tato kniha? - V pokoji, s oblečením. 328 00:35:15,554 --> 00:35:19,558 Nevím, jestli mluvíš pravdu. 329 00:35:20,559 --> 00:35:26,315 Přiznání vás zachrání před mučením ale ne z odsouzení a smrti. 330 00:35:26,899 --> 00:35:30,652 Jste vinen z vraždy, a nyní také hereze, 331 00:35:33,989 --> 00:35:36,033 Co jsi udělal s dýkou? 332 00:35:38,243 --> 00:35:40,162 nevzpomínám si. 333 00:35:40,245 --> 00:35:42,122 Vyhodil jsem to. 334 00:35:52,424 --> 00:35:54,093 Řekl jsi pravdu. 335 00:35:55,928 --> 00:36:00,265 Je to bezbožné a svatokrádežné dílo. 336 00:36:03,018 --> 00:36:05,854 Chci z tebe dát příklad. 337 00:36:06,772 --> 00:36:11,360 Vezmeme tě do Sevilly, na hlavní náměstí, 338 00:36:11,902 --> 00:36:15,697 a tam budeš zaživa upálen, 339 00:36:15,781 --> 00:36:17,616 před celým městem. 340 00:36:19,243 --> 00:36:25,624 Plameny kůlu oživí plameny naší víry. 341 00:36:26,458 --> 00:36:31,171 - Jediná pravá víra. - Bože, zachraň mě. 342 00:36:43,976 --> 00:36:46,895 Co? Stále ve službě? Je to těžký život. 343 00:36:46,979 --> 00:36:49,064 - Měl jsi být verger. - Kdyby jen! 344 00:36:49,148 --> 00:36:52,067 - Kdy ti uleví? - Ne do svítání. 345 00:36:52,151 --> 00:36:54,862 - S tímto vínem se brzy rozední. - Děkuji. 346 00:36:54,945 --> 00:36:57,156 Pěkné, lehké víno. 347 00:37:01,076 --> 00:37:02,661 Víš, jak žít. 348 00:37:02,744 --> 00:37:05,247 Vždycky jsem říkal, že kláštery mají to nejlepší. 349 00:37:05,330 --> 00:37:07,875 Nemůžete sloužit mši s octem. 350 00:37:22,055 --> 00:37:23,891 Bude spát 30 minut. Spěchat. 351 00:37:23,974 --> 00:37:26,602 Geniální, kdo ti dal lektvar? 352 00:37:26,685 --> 00:37:30,689 Vždy otázky. Spěchat. Neznič mě. 353 00:37:36,778 --> 00:37:38,989 Estebane, má lásko. 354 00:37:44,328 --> 00:37:47,289 Proč ses přiznal? Byla to chyba. 355 00:37:47,789 --> 00:37:49,958 Můj otec to poradil. 356 00:37:50,042 --> 00:37:52,628 Nebojte se. Zachrání mě. 357 00:37:52,878 --> 00:37:55,547 důvěřuješ mu? 358 00:37:56,173 --> 00:37:59,259 A ta kniha, kterou našli, jak jsi to věděl? 359 00:37:59,384 --> 00:38:00,886 Byl to Josefův. 360 00:38:00,969 --> 00:38:02,888 Musíte jít. 361 00:38:02,971 --> 00:38:05,766 Neboj se o mě. Můj otec mi pomůže. 362 00:38:05,849 --> 00:38:08,018 Pak najdeme způsob útěku. 363 00:38:08,101 --> 00:38:10,395 Nemohu tě nechat s těmito fanatiky. 364 00:38:10,479 --> 00:38:14,024 Jde po vás inkvizice a ví, že jsi poblíž, 365 00:38:14,107 --> 00:38:15,609 Jste v nebezpečí. 366 00:38:15,692 --> 00:38:19,738 Můj otec mi pomůže. Nebuď unáhlená. 367 00:38:26,328 --> 00:38:28,539 Vím, co musím udělat. 368 00:38:58,443 --> 00:39:02,531 „Ve jménu toho nejctihodnějšího Otec Onorio de Mendoza, 369 00:39:02,614 --> 00:39:07,494 Oficiálně informuji Lucitu de Fuentes, 370 00:39:07,578 --> 00:39:10,205 novic v klášteře svatého Valentýna, 371 00:39:10,289 --> 00:39:14,459 že ji inkvizice zkusí dne 23. listopadu. 372 00:39:14,543 --> 00:39:18,422 Obviněný bude přestěhován do věznic v Seville, 373 00:39:18,505 --> 00:39:23,135 aby tam byla držena až do dne jejího soudu." 374 00:39:25,470 --> 00:39:29,349 Oblečte si pokání a jdeme. 375 00:39:39,985 --> 00:39:41,945 Sundej si ty nečisté šaty. 376 00:39:42,029 --> 00:39:45,657 Pouze požehnaný zvyk musí pokrývat vaše tělo. 377 00:39:46,158 --> 00:39:47,326 Odejděte. 378 00:39:47,409 --> 00:39:49,119 Musím zůstat. 379 00:39:49,202 --> 00:39:51,747 Je mou povinností kontrolovat. 380 00:40:10,515 --> 00:40:12,517 Jdeme. 381 00:40:16,104 --> 00:40:18,190 Dveře. 382 00:40:26,073 --> 00:40:28,367 Počkejte. Moment. 383 00:40:30,118 --> 00:40:31,953 Sbohem, Lucito. 384 00:40:32,037 --> 00:40:33,664 Ať tě nebe chrání, 385 00:40:33,747 --> 00:40:36,833 neboť věřím ve tvou nevinu. 386 00:40:36,917 --> 00:40:38,960 Ale jsem nevinný. 387 00:40:39,503 --> 00:40:41,880 Proč jste se přiznal k cizímu zločinu? 388 00:40:42,673 --> 00:40:45,092 Koho chráníš? 389 00:40:46,385 --> 00:40:48,011 Jdi, mé dítě. 390 00:40:48,095 --> 00:40:50,472 Budu se za tebe modlit a spásu vaší duše. 391 00:40:50,555 --> 00:40:53,934 Matko, odpusť mi, musíme jít. 392 00:40:55,268 --> 00:40:57,145 Vím, že máš tajemství. 393 00:40:58,480 --> 00:41:00,399 pomůžu ti. 394 00:41:19,876 --> 00:41:22,879 Joaquine, mám nápad. 395 00:41:31,930 --> 00:41:36,101 Jste překvapeni, že mě vidíte? a ne Joaquin nebo Lucita? 396 00:41:36,351 --> 00:41:39,438 Přišel jsem, protože o ní mám zprávy. 397 00:41:40,272 --> 00:41:45,026 - Kdo jsi? - Doña Encarnación Diaz de Montalvo, abatyše. 398 00:41:45,110 --> 00:41:48,238 Kdo ti o mně řekl? Kdo mě zradil? 399 00:41:50,615 --> 00:41:53,243 Byl jsi to ty, zradil jsi nás. 400 00:41:53,326 --> 00:41:55,454 - chudák, - Nechte ho. 401 00:41:55,787 --> 00:41:58,957 Je to můj věrný služebník. Nemá s tím nic společného. 402 00:41:59,833 --> 00:42:02,210 Všechno mi řekla Lucita. 403 00:42:02,294 --> 00:42:03,754 Věděla, že mi může věřit. 404 00:42:03,837 --> 00:42:05,839 Lucita? Nemožné. 405 00:42:05,922 --> 00:42:08,133 všechno vím, 406 00:42:08,216 --> 00:42:12,053 vaše rány, vaše plány na útěk, 407 00:42:12,137 --> 00:42:14,389 její návštěvy u vás. 408 00:42:19,978 --> 00:42:22,147 Nebojte se. 409 00:42:24,608 --> 00:42:26,902 Udělám pro vás dva, co můžu. 410 00:42:26,985 --> 00:42:29,988 - Ale co můžete dělat? - Hodně. 411 00:42:32,449 --> 00:42:34,826 věř mi. 412 00:42:35,494 --> 00:42:40,874 Nejprve se musíte uzdravit a získat zpět svou sílu, 413 00:42:40,957 --> 00:42:42,834 Nech mě vidět. 414 00:42:44,461 --> 00:42:47,672 Joaquin, obvazy a mast. 415 00:43:10,904 --> 00:43:12,614 Tady to máš. 416 00:43:13,698 --> 00:43:15,617 Zítra se budeš cítit lépe. 417 00:43:15,700 --> 00:43:18,745 A pak ti řeknu, jak osvobodit Lucitu. 418 00:43:18,829 --> 00:43:21,206 proč to všechno děláš? 419 00:43:21,706 --> 00:43:24,626 Lucita a já jsme porušili všechna pravidla. 420 00:43:24,709 --> 00:43:29,881 Našel jsem útočiště na místě kde přítomnost muže je svatokrádež. 421 00:43:31,383 --> 00:43:35,387 Měl bys mě spíš nenávidět než chránit. 422 00:43:36,263 --> 00:43:38,890 Měl bys mě udat inkvizici. 423 00:43:40,225 --> 00:43:42,561 Tvůj příběh mě dojal. 424 00:43:43,061 --> 00:43:46,773 Vyvolalo to sladké vzpomínky z mé minulosti. 425 00:43:47,566 --> 00:43:50,569 Můžu toho litovat. 426 00:43:50,652 --> 00:43:54,197 Ale teď chci štěstí dvou zamilovaných lidí, 427 00:43:54,281 --> 00:43:56,366 na úkor mého života. 428 00:44:02,414 --> 00:44:05,000 Později ho přivedeš do mých pokojů. 429 00:44:06,501 --> 00:44:08,587 Konečně budeš mít pořádné jídlo, 430 00:44:09,588 --> 00:44:11,590 místo zbytků. 431 00:44:13,925 --> 00:44:16,177 Jak vám mohu poděkovat? 432 00:44:16,261 --> 00:44:18,555 Budeme věčně vděční. 433 00:44:19,097 --> 00:44:21,933 To bude moje odměna. 434 00:44:44,998 --> 00:44:46,499 Chtěli byste nějaké? 435 00:44:47,500 --> 00:44:49,252 já ti nerozumím. 436 00:44:49,336 --> 00:44:52,213 Měli byste být rádi, že nám abatyše pomáhá. 437 00:44:52,297 --> 00:44:55,634 Byl jsi první, kdo nám pomohl, a ona ti odpustila. 438 00:44:55,717 --> 00:44:58,303 Bál ses nějakého trestu. 439 00:44:59,971 --> 00:45:02,807 - Co se děje? - Záleží na tom? Bolest zubů. 440 00:45:02,891 --> 00:45:07,979 - Stalo se něco Lucitě? -Ne, nech ji být. Teď musím jít. 441 00:45:08,063 --> 00:45:12,400 - Kdy ji můžu vidět? - Jak to mám vědět? Zeptejte se paní abatyše. 442 00:45:12,484 --> 00:45:15,570 O všem bude bezpochyby vědět. 443 00:45:19,616 --> 00:45:21,576 cítíte se lépe? 444 00:45:21,660 --> 00:45:25,413 Pokud své tělo nekrmíme, náš mozek nás zklamal, 445 00:45:25,497 --> 00:45:27,248 Musíte se uvolnit. 446 00:45:27,332 --> 00:45:29,376 - Jaká je rána? - Dobře, 447 00:45:29,459 --> 00:45:32,712 Uposlechnu jakýkoli váš rozkaz pro Lucitinu bezpečnost. 448 00:45:32,796 --> 00:45:37,092 - Viděl jsi ji? - Ano, posílá vám své pozdravy. 449 00:45:37,175 --> 00:45:39,886 Ukrýváš mě ve svých pokojích. 450 00:45:39,970 --> 00:45:43,223 Musím být v cestě. Raději jsem se vrátil tam, kde jsem byl. 451 00:45:43,848 --> 00:45:46,643 Nesmysl. Tady jste v bezpečí. 452 00:45:46,726 --> 00:45:51,147 Nikdo se neodvažuje vstoupit do mých pokojů, dokonce ani inkvizitor. 453 00:45:52,190 --> 00:45:56,653 Budeš tam spát. Sem mohou vstoupit pouze jeptišky, když je zavolám. 454 00:45:56,736 --> 00:45:59,864 - A Joaquin? - Je to starý blázen. 455 00:46:00,615 --> 00:46:04,119 Zařídila sis svůj život jako královna. 456 00:46:04,202 --> 00:46:07,288 Abatyše je paní svého kláštera. 457 00:46:07,372 --> 00:46:10,208 Tady mám moc života a smrti. 458 00:46:11,543 --> 00:46:14,295 Jdi spát, dobře si odpočiň. 459 00:46:14,379 --> 00:46:17,382 Zítra bude důležitý den. 460 00:46:20,552 --> 00:46:23,555 Jsem rád, že tě tu mám. 461 00:46:25,015 --> 00:46:28,727 - Dobrou noc. - Dobrou noc, matko. 462 00:46:33,690 --> 00:46:37,235 v této místnosti, Chtěl bych, abyste mi říkal Encarnación. 463 00:46:41,072 --> 00:46:46,286 Nikdo mi tak neříkal 13 let. 464 00:47:01,426 --> 00:47:03,595 Třináct let. 465 00:47:04,721 --> 00:47:08,266 Vždy jsem obklopen jeptiškami nebo mnichy. 466 00:47:08,349 --> 00:47:15,940 Nikdy muž, s kým si promluvit abych uvolnil monotónnost mého života. 467 00:48:00,860 --> 00:48:03,363 Můžu se tě na něco zeptat, Estebane? 468 00:48:03,655 --> 00:48:06,533 Byla Lucita někdy tvoje? 469 00:48:07,033 --> 00:48:10,495 Ne, vždy jsem ji respektoval. 470 00:48:56,499 --> 00:48:57,959 musím mluvit. 471 00:48:58,042 --> 00:49:01,504 Raději zemřu než žiju s touto tíhou na mém svědomí. 472 00:49:01,588 --> 00:49:03,631 Abatyše není člověk. 473 00:49:03,715 --> 00:49:07,552 Je to vtělený ďábel, a já jsem jedno z jejích stvoření. 474 00:49:07,635 --> 00:49:10,138 Řekl jsem jí o tobě a Lucitě. 475 00:49:10,221 --> 00:49:13,349 Díky mně vždycky všechno věděla. 476 00:49:13,433 --> 00:49:15,768 Je to zmije, je zlá. 477 00:49:15,852 --> 00:49:18,813 Baví ji vidět lidi trpět. Nesnáší všechno a všechny. 478 00:49:18,897 --> 00:49:21,399 Zabila Josefa, 479 00:49:21,482 --> 00:49:25,445 aby vina padla na Lucitu. 480 00:49:27,197 --> 00:49:31,492 - Co se stalo Lucitě? - Inkvizitor ji vzal do Sevilly. 481 00:49:31,576 --> 00:49:34,495 Bude odsouzena k smrti. 482 00:49:34,746 --> 00:49:38,082 Drží tě tady abyste Lucitu nezachránili. 483 00:49:38,166 --> 00:49:39,959 I váš život je v ohrožení. 484 00:49:40,043 --> 00:49:42,337 Je naštvaná. Zachraň se. Uprchnout. 485 00:49:42,420 --> 00:49:46,424 Zítra budu mít připraveného koně a brána se otevře. 486 00:49:46,507 --> 00:49:50,303 Je to vtělený Satan kdo velí v tomto klášteře. 487 00:49:50,386 --> 00:49:54,807 Požádám dokonce o pomoc Satana, aby zachránil Lucitu. 488 00:49:55,433 --> 00:50:01,272 - Je abatyše mocná nebo ne? - Jistě, pokud je na vaší straně. 489 00:50:01,773 --> 00:50:04,108 Uvidím, že je na mé straně. 490 00:50:14,369 --> 00:50:22,369 Běž, Joaquin. 491 00:51:52,717 --> 00:51:56,304 Tak rychle jsi zapomněl na svou velkou lásku. 492 00:51:56,387 --> 00:51:59,265 Nebylo to to, co jsi chtěl? 493 00:51:59,349 --> 00:52:01,893 Ty a já jsme si podobní. 494 00:52:02,101 --> 00:52:04,395 Ale riskoval jsi pro ni život. 495 00:52:04,479 --> 00:52:08,941 Teď to riskuji pro tebe, jestli mě najdou ve tvé posteli. 496 00:52:10,735 --> 00:52:13,446 Jste překvapení, Estebane. 497 00:52:15,907 --> 00:52:23,907 Kdybys byl jen upřímný. 498 00:54:39,717 --> 00:54:41,928 Zradil jsi mě. 499 00:54:42,595 --> 00:54:45,890 Včera večer jsem tě slyšel mluvit s Estebanem. 500 00:54:46,891 --> 00:54:49,685 Myslíte si, že jste udělali dobrou věc? 501 00:54:51,395 --> 00:54:56,150 Ano, byl jsi odvážný. 502 00:54:56,234 --> 00:55:00,863 Ale k čemu to bude dobré? Uklidní to vaše svědomí? 503 00:55:01,614 --> 00:55:03,824 Nepotřebuji kolem sebe špiony! 504 00:56:18,065 --> 00:56:19,859 Prokletá žena! 505 00:56:22,945 --> 00:56:24,655 Prokletá žena. 506 00:56:25,573 --> 00:56:27,825 Proč jsi ho zabil? 507 00:56:27,908 --> 00:56:33,331 Protože mě minulou noc zradil, a ty to moc dobře víš, 508 00:56:33,414 --> 00:56:35,333 Nepotřebuji lidi jako on. 509 00:56:35,416 --> 00:56:37,793 Chci otroky! 510 00:56:37,877 --> 00:56:39,587 Musíte také zemřít. 511 00:56:39,670 --> 00:56:41,922 Svedl jsi mě! Jsi démon! 512 00:56:42,006 --> 00:56:44,008 Zneužil jsi mě! 513 00:57:02,026 --> 00:57:04,278 Včera večer jsi mě svedl. 514 00:57:04,362 --> 00:57:07,698 Rád jsi mě vzal ve tvém náručí a líbat mě. 515 00:57:07,782 --> 00:57:12,244 Moje tělo bylo tvé, ale co jsi ode mě chtěl? 516 00:57:12,328 --> 00:57:14,872 Moje pomoc pro vaši krásnou Lucitu? 517 00:57:14,955 --> 00:57:18,959 Jsi naivní! Teď místo toho zemřeš ty! 518 00:57:32,890 --> 00:57:35,601 Za své činy dříve nebo později zaplatíte. 519 00:57:36,352 --> 00:57:40,690 Nevím, jak jsi blázen, ale stejně tě odsoudím. 520 00:57:43,984 --> 00:57:48,823 Kdo uvěří výpovědi exkomunikovaného heretika, 521 00:57:48,906 --> 00:57:53,577 o prchajícím rebelovi, který bude oběšen jakmile se najde, 522 00:57:53,661 --> 00:57:55,204 a bez soudu. 523 00:57:58,874 --> 00:58:00,751 Marcelino. 524 00:58:01,502 --> 00:58:03,337 Marcelino. 525 00:58:06,757 --> 00:58:09,927 - Estebane, konečně. - Můj příteli. 526 00:58:10,469 --> 00:58:15,391 Jsem tak rád, že tě vidím. Myslel jsem tyhle Zabily tě zatracené inkviziční krysy. 527 00:58:15,891 --> 00:58:17,893 Děkuji za vaše přátelství. 528 00:58:17,977 --> 00:58:21,772 Teď potřebuji oblečení, koně a zbraně. Poslouchat. 529 00:58:34,368 --> 00:58:37,204 - Dobře? - Stojíme před jejím přiznáním. 530 00:58:37,288 --> 00:58:40,416 Biskup nemůže nic dělat. 531 00:58:40,499 --> 00:58:43,377 Jen Velký inkvizitor jí může zachránit život. 532 00:58:43,461 --> 00:58:46,088 Dostal jsem pouze povolení ji navštívit. 533 00:58:54,847 --> 00:58:56,724 Pozor, Albornoz! 534 00:58:56,807 --> 00:58:58,058 Počkejte! 535 00:58:58,142 --> 00:59:01,312 - Musím mluvit s Donem Alonsem. - Nebudeš s nikým mluvit. 536 00:59:01,395 --> 00:59:02,897 Získejte ho! 537 00:59:09,528 --> 00:59:12,823 Alonso Fuentesi, kde jsi? 538 00:59:17,912 --> 00:59:21,373 Zasahovat. Přicházím jako přítel. 539 00:59:25,085 --> 00:59:27,213 Přicházím jako přítel. přísahám. 540 00:59:27,296 --> 00:59:28,547 Zastávka! 541 00:59:29,840 --> 00:59:31,926 Don Alonso, poslouchej. 542 00:59:32,009 --> 00:59:35,554 Lucita je nevinná, objevil jsem pravdu v klášteře svatého Valentýna, 543 00:59:36,138 --> 00:59:39,642 - Potřebuji vaši pomoc. - Odhoď svůj meč. 544 00:59:47,107 --> 00:59:51,695 Odsoudil jsem abatyši anonymně, jak je nyní obvyklé. 545 00:59:51,779 --> 00:59:55,241 I já jsem se stal obětí toho, jak dobře víte. 546 00:59:56,033 --> 00:59:59,203 Inkvizice je mocná, a otec Onorio je fanatik. 547 00:59:59,286 --> 01:00:00,788 Mohou vyšetřovat. 548 01:00:00,871 --> 01:00:05,376 Ne. Potlačí skandál a pouze odsuzuji svou dceru. 549 01:00:06,126 --> 01:00:10,548 Je to tvoje chyba, jestli chudák Lucita hrozí, že přijde o život. 550 01:00:10,631 --> 01:00:14,218 Pokud je láska chyba, pak je to i moje chyba. 551 01:00:14,301 --> 01:00:17,930 Můžeme o tom diskutovat později. Nyní musíme jednat. 552 01:00:18,013 --> 01:00:21,851 Vrátím se k biskupovi a poprosit královnu o odpuštění. 553 01:00:21,934 --> 01:00:25,771 Prosba biskupa nebo královny ničeho nedosáhne. 554 01:00:26,981 --> 01:00:29,650 - Co máš v plánu? - Osvoboďte Lucitu z vězení, 555 01:00:29,733 --> 01:00:31,193 To je absurdní! 556 01:00:31,277 --> 01:00:34,905 Dej mi pár dobrých mužů, a o zbytek se postarám. 557 01:00:37,491 --> 01:00:40,661 Udělám cokoliv, abych zachránil Lucitu. 558 01:00:40,744 --> 01:00:42,997 Budete mít muže a peníze. 559 01:00:43,080 --> 01:00:47,084 Pokud uspějete, budu vám vděčný. 560 01:00:47,918 --> 01:00:50,546 Ale na nic jiného se mě nechtějte. 561 01:00:52,590 --> 01:00:54,925 O nic jiného jsem tě nežádal. 562 01:01:04,894 --> 01:01:08,981 Estebane, tady Fablo. Znám ho, můžeš mu věřit. 563 01:01:09,607 --> 01:01:11,191 Děkuju. 564 01:01:11,275 --> 01:01:14,695 Vejdete se mnou a ostatními vojáky když začínáme směnu, 565 01:01:14,778 --> 01:01:17,364 Heslo zní: "Bůh a Španělsko." 566 01:01:17,448 --> 01:01:19,491 Ukážu vám celu a to je vše. 567 01:01:19,992 --> 01:01:24,455 Pamatuj, nikdy jsem tě neviděl, a já nevím, kdo jsi. 568 01:01:25,122 --> 01:01:27,291 Vážím si svého života. 569 01:01:27,917 --> 01:01:29,418 Jdeme. 570 01:01:40,971 --> 01:01:42,473 Bůh a Španělsko. 571 01:01:42,973 --> 01:01:45,559 - Bůh a Španělsko. - Pamatujte, "Bůh a Španělsko." 572 01:01:46,268 --> 01:01:47,770 Bůh a Španělsko. 573 01:01:48,479 --> 01:01:50,648 Bůh a Španělsko. 574 01:01:58,572 --> 01:02:00,491 Jdi pryč. 575 01:02:33,148 --> 01:02:36,694 Jdi pryč, nedotýkej se mě! 576 01:02:39,196 --> 01:02:43,033 Pokud se mě dotkneš, Satan tě zasáhne bleskem. 577 01:02:45,452 --> 01:02:48,247 Pablo, řekl jsi nám špatnou buňku. 578 01:02:48,330 --> 01:02:51,041 Dnes ráno tu byla Lucita Fuentesová. 579 01:02:51,250 --> 01:02:52,918 Skrýt. 580 01:02:55,087 --> 01:02:57,339 - Všechno v pořádku? - Ano. 581 01:03:01,885 --> 01:03:04,471 Museli ji vzít při střídání stráží. 582 01:03:04,555 --> 01:03:06,390 Ale kde? 583 01:03:06,473 --> 01:03:09,184 Teď musíš jít, Rychle. 584 01:03:10,310 --> 01:03:12,813 Já vím, protože jsem Luciferův přítel. 585 01:03:12,896 --> 01:03:15,399 Satan a Belzebub si pro mě přijdou. 586 01:03:15,482 --> 01:03:17,776 Ty dva jsem viděl. 587 01:03:40,257 --> 01:03:42,801 - Otec inkvizitor? - Uvnitř. 588 01:03:51,226 --> 01:03:56,023 Tato anonymní výpověď nepokrývá ani desetinu toho, co jsem zde našel. 589 01:03:56,106 --> 01:04:00,736 Neřest, oplzlost, smilstvo, 590 01:04:01,445 --> 01:04:03,447 svatokrádež, vražda. 591 01:04:03,530 --> 01:04:06,950 Tento dům je posedlý ďáblem, 592 01:04:07,242 --> 01:04:11,205 a ty jsi vtělený ďábel. 593 01:04:11,288 --> 01:04:15,334 Našli tělo vergera na dně studny. 594 01:04:38,899 --> 01:04:43,153 Byli pohřbeni v zahradě, všichni ubodáni k smrti, 595 01:04:44,571 --> 01:04:48,659 Ne! Pusť mě! 596 01:04:52,663 --> 01:04:55,165 Pokusila se uprchnout, nejctihodnější otče. 597 01:04:58,127 --> 01:05:01,046 Nebyla to práce jen jednoho člověka. 598 01:05:01,630 --> 01:05:04,258 Všichni jste pomohli, všichni. 599 01:05:04,508 --> 01:05:07,427 Proč byli tito muži zavražděni? Proč? 600 01:05:07,511 --> 01:05:12,641 - Zabila je potom. - Po čem? 601 01:05:12,724 --> 01:05:14,768 Poté, co byli v její posteli. 602 01:05:14,852 --> 01:05:17,187 Pak je všechny zabila. 603 01:05:19,690 --> 01:05:21,859 A pomohl jsi jí. 604 01:05:22,526 --> 01:05:24,570 stydět se. 605 01:05:24,653 --> 01:05:31,160 Styďte se, odporná stvoření kteří nejsou hodni žít. 606 01:05:31,702 --> 01:05:34,496 Ne. 607 01:05:34,580 --> 01:05:37,166 Smrt je jen maličkost. 608 01:05:38,125 --> 01:05:42,588 Vaše hříchy nemohou být potrestány smrtí. Je vyžadováno něco jiného. 609 01:05:43,714 --> 01:05:48,051 Isidro, podívej se, co jsem si objednal se provádí najednou, 610 01:05:49,595 --> 01:05:57,227 Vojáci, neříkejte ani slovo toho, co jste zde viděli nebo slyšeli. 611 01:05:57,561 --> 01:05:59,938 Přísahej na Bibli. 612 01:06:01,481 --> 01:06:05,485 Tato hanba se nesmí stát důvod ke skandálu. 613 01:06:05,569 --> 01:06:08,238 Nikdy se o tom nesmí mluvit. 614 01:06:08,780 --> 01:06:12,993 Vy všichni jste zodpovědní za to, co bylo odhaleno. 615 01:06:13,076 --> 01:06:19,208 Pokud se ten služebník ďábla dopustil tolik potupů, ty jsi je podpořil, 616 01:06:19,958 --> 01:06:23,629 buď tím, že jí pomůžeš protože jsi byl pod její mocí, 617 01:06:23,712 --> 01:06:28,008 nebo mlčením ze strachu před trestem. 618 01:06:28,091 --> 01:06:30,427 Nebudu mít slitování! 619 01:06:30,969 --> 01:06:34,681 Žádný soud nebude, žádné veřejné odsouzení. 620 01:06:34,765 --> 01:06:37,601 Čisté duše dobrých křesťanů 621 01:06:37,684 --> 01:06:41,438 nesmí být rušeno znalostmi takových obludností. 622 01:06:44,149 --> 01:06:48,028 Z této hrobky nikdy nevyjdete živí! 623 01:06:49,780 --> 01:06:53,450 Žádný! Nemůžeš nás zazdít zaživa! 624 01:06:56,078 --> 01:06:58,789 Zadní! Vrať se! 625 01:06:58,872 --> 01:07:00,791 Zadní! 626 01:07:01,333 --> 01:07:02,918 Zastávka! 627 01:07:04,628 --> 01:07:06,421 Vrať se! 628 01:07:22,229 --> 01:07:25,107 Zazdí nás zaživa, prokletí ubožáci! 629 01:07:33,240 --> 01:07:38,578 Biskup řekl, že mohu navštívit svou dceru, ale nic se o ní neví. 630 01:07:38,662 --> 01:07:40,580 Zmizela. 631 01:07:40,664 --> 01:07:43,250 Nemůžeš jí zabránit v tom, aby viděla svého otce. 632 01:07:43,333 --> 01:07:46,003 Sám bych si to dovolil. 633 01:07:47,879 --> 01:07:50,090 Aniž bych rušil biskupa. 634 01:07:50,674 --> 01:07:54,011 -Ale bohužel - - Co je? 635 01:07:55,220 --> 01:07:57,597 Stalo se něco? 636 01:07:57,681 --> 01:08:00,851 Vaše dcera už není v rukou inkvizice. 637 01:08:00,934 --> 01:08:04,771 Nyní je v milosrdných rukou našeho Pána. 638 01:08:05,689 --> 01:08:08,191 co to říkáš? 639 01:08:08,859 --> 01:08:10,652 Je mrtvá. 640 01:08:10,736 --> 01:08:12,946 Zemřela před dvěma dny. 641 01:08:13,030 --> 01:08:15,407 Byla to náhlá nemoc. 642 01:08:18,744 --> 01:08:22,789 Boží spravedlnost byla rychlejší než pozemská spravedlnost. 643 01:08:23,373 --> 01:08:25,334 To je nemožné. 644 01:08:25,709 --> 01:08:29,129 Lucita byla silná. Nebyla nemocná. 645 01:08:29,212 --> 01:08:34,843 Možná se jí zkazilo svědomí kvůli zločinu, který spáchala. 646 01:08:44,269 --> 01:08:47,939 Don Eusebio Gonzalo, vězeňský lékař. 647 01:08:48,065 --> 01:08:52,861 Alonso Fuentes, otec ubohých žena, která onehdy zemřela. 648 01:08:52,944 --> 01:08:58,492 Zhoubná nemoc, která ji způsobila za pár hodin zemřít. 649 01:08:58,575 --> 01:09:00,410 Delirium. Horečka. 650 01:09:00,494 --> 01:09:03,747 Pak jí náhle přestalo bít srdce. 651 01:09:03,830 --> 01:09:07,584 Bohužel, moje věda byla k ničemu. 652 01:09:11,671 --> 01:09:13,590 nevěřím tomu. 653 01:09:14,091 --> 01:09:18,720 Umírá dcera, a ani neinformuješ jejího otce. 654 01:09:18,929 --> 01:09:21,348 Je to křesťanská charita? 655 01:09:21,431 --> 01:09:23,600 V jakém světě žijete? 656 01:09:30,440 --> 01:09:32,859 Chci mít alespoň její oblečení. 657 01:09:32,943 --> 01:09:36,238 Všechno bylo spáleno ze strachu z nákazy. 658 01:09:36,321 --> 01:09:40,617 Ale můžeš navštívit její hrob, Včera večer byla pohřbena. 659 01:09:41,201 --> 01:09:44,704 To je milost kterou jsme vám chtěli udělit. 660 01:09:48,500 --> 01:09:53,213 Prosím tě, abys mi odpustil za všechno, co se stalo. 661 01:09:53,296 --> 01:09:55,465 Je to všechno moje chyba. 662 01:09:56,216 --> 01:09:58,218 Zabránil jsem ti milovat toho muže. 663 01:09:58,301 --> 01:10:01,304 Uvěznil jsem tě v tom prokletém klášteře. 664 01:10:01,888 --> 01:10:05,809 Ztratil jsem hlavu, Lucito, když jsem se dozvěděl, že miluješ Albornoz. 665 01:10:05,892 --> 01:10:10,689 Jak by moje hrdost mohla přijímáš, že si vezmeš jednoho z nich? 666 01:10:11,773 --> 01:10:18,321 Byl jsem to tedy já, kdo ho odsoudil k inkvizici, 667 01:10:19,489 --> 01:10:21,408 abych se ho zbavil, 668 01:10:21,491 --> 01:10:24,369 a abyste ho nenáviděli, abys na něj nemyslel, 669 01:10:24,453 --> 01:10:27,497 takže byste ho považoval za vraha, kacíře. 670 01:10:27,581 --> 01:10:32,210 Můj odhad byl správný. Jen ty jsi mě mohl odsoudit. 671 01:10:32,294 --> 01:10:34,254 Zničil jsi nám život. 672 01:10:35,672 --> 01:10:40,010 Možná mi dokážeš odpustit, ale už nemůže, 673 01:10:40,302 --> 01:10:43,597 Ona ti odpustí jestli se nám ji podaří zachránit. 674 01:10:44,347 --> 01:10:47,184 co to říkáš? Je tady. 675 01:10:48,185 --> 01:10:52,564 Myslím, že ne. Je to jen trik inkvizitora. 676 01:10:52,647 --> 01:10:54,900 Včera ráno byla naživu. 677 01:10:55,901 --> 01:10:57,903 To víme. 678 01:10:59,196 --> 01:11:01,239 Mohou ji zabít, bezpochyby. 679 01:11:02,449 --> 01:11:07,078 Ale jestli ji zabili, Přísahám, že zabiju Onoria, 680 01:11:07,162 --> 01:11:10,207 Stejně jako je to pravda že jsem nezabil Dolosa. 681 01:12:13,603 --> 01:12:15,105 Čarodějnice. 682 01:12:15,730 --> 01:12:17,357 Lucita žije. 683 01:12:17,440 --> 01:12:21,611 Skryli ji, aby ji později zabili, prokletí ubožáci. 684 01:12:21,861 --> 01:12:25,365 - Ale kde? - Musíme to zjistit. Ale kdo ví? 685 01:12:25,448 --> 01:12:28,994 Existuje člověk, který ví vše o akcích inkvizitora. 686 01:12:29,077 --> 01:12:31,204 Zeptejme se ho. 687 01:13:04,404 --> 01:13:06,156 Tam, tam. 688 01:13:09,659 --> 01:13:11,703 Vždycky jsem říkal, že voda je bezpečnější než víno. 689 01:13:22,547 --> 01:13:24,716 Pamatujte, že nemám čas ztrácet čas. 690 01:13:24,799 --> 01:13:27,719 Jen mluv. Moc nepřemýšlej. 691 01:13:28,219 --> 01:13:30,889 Jinak tě budu mučit podle pravidel, 692 01:13:30,972 --> 01:13:33,308 A vy tato pravidla velmi dobře znáte. 693 01:13:33,391 --> 01:13:37,437 Takže, kam vzali Lucitu Fuentesovou? 694 01:13:37,937 --> 01:13:39,898 Je mrtvá. 695 01:13:40,440 --> 01:13:43,234 Už dva dny je mrtvá. 696 01:13:43,318 --> 01:13:46,321 Duch mi řekl, že Lucita není mrtvá, 697 01:13:46,404 --> 01:13:50,742 a že její hrob je obsazený u mrtvoly čarodějnice. 698 01:13:51,242 --> 01:13:53,161 nic nevím. 699 01:13:53,244 --> 01:13:55,372 Otec onorio mi nikdy nic neřekne. 700 01:13:55,664 --> 01:13:57,874 Řekl jsem ti, abys mluvil! 701 01:13:57,957 --> 01:14:02,587 Po přiznání inkvizice zabíjí. nechám tě jít. 702 01:14:02,671 --> 01:14:06,091 Dávám ti výhodné podmínky, tak mluv. 703 01:14:07,509 --> 01:14:09,219 Pojď. Mluvit. 704 01:14:11,513 --> 01:14:14,057 Byla odvezena zpět do kláštera. 705 01:14:14,557 --> 01:14:16,309 Klášter byl zazděn. 706 01:14:16,393 --> 01:14:19,771 Všichni zemřou, pokud už nejsou mrtví. 707 01:14:19,896 --> 01:14:23,400 Vše? Ale vinna je pouze abatyše. 708 01:14:23,483 --> 01:14:26,027 Ostatní ubožáci do toho nejsou zapojeni. 709 01:14:26,111 --> 01:14:29,406 V očích otce Onoria jsou všichni vinni. 710 01:14:30,073 --> 01:14:33,368 Zůstaneš tady, dokud se nevrátíme. 711 01:14:33,868 --> 01:14:38,373 Neobtěžujte se volat o pomoc protože tudy nikdo neprochází. 712 01:15:39,601 --> 01:15:41,978 Pomoc! 713 01:16:11,174 --> 01:16:14,302 Drž hubu! 714 01:16:36,616 --> 01:16:39,536 Já taky. Já chci taky nějaké. 715 01:16:54,467 --> 01:16:56,469 Vraťte se sem! 716 01:17:14,237 --> 01:17:15,780 Satane, můj pane. 717 01:17:42,307 --> 01:17:45,393 - Pojď se mnou pryč. - Ne, ne. 718 01:18:11,377 --> 01:18:14,172 Nesmíš nás opustit. 719 01:18:14,255 --> 01:18:16,549 Jsme vaši otroci, vaši uctívači. 720 01:18:16,633 --> 01:18:20,762 Udělali jsme pro vás tolik. Teď nás nesmíš opustit. 721 01:18:20,845 --> 01:18:26,476 A ty, který jsi řekl, že jsi mocný, proč teď neuděláš zázrak? 722 01:18:26,601 --> 01:18:29,520 Proč nám nedáš jídlo a pití? 723 01:18:29,604 --> 01:18:33,441 Musíme zemřít díky vám. 724 01:18:35,902 --> 01:18:40,156 Ne, jsme věrní. milujeme tě. 725 01:18:40,281 --> 01:18:43,660 Jen vy jste si užili muže, které jsme získali. Teď nás zachraň! 726 01:18:44,994 --> 01:18:47,163 Jsem vždy mocný. 727 01:18:48,247 --> 01:18:50,667 Já jsem ten, kdo dává rozkazy. 728 01:18:52,251 --> 01:18:55,171 Prokletí ubožáci. Kurvy! 729 01:18:59,926 --> 01:19:01,970 Vždy. 730 01:19:06,349 --> 01:19:09,185 Vždy. 731 01:19:46,556 --> 01:19:48,725 Voda, voda. 732 01:20:02,488 --> 01:20:05,408 Našla vodu! Našla vodu! 733 01:21:00,213 --> 01:21:01,297 Spěchat. 734 01:21:14,977 --> 01:21:17,939 Její smrt je znamením od Boha. 735 01:21:19,649 --> 01:21:21,818 Vím, co musíme udělat. 736 01:21:23,027 --> 01:21:24,570 Pryč s tebou. 737 01:21:24,654 --> 01:21:27,657 Ano. Jdeme. 738 01:21:41,212 --> 01:21:43,089 Může za to Lucita. 739 01:21:43,172 --> 01:21:44,924 Může za to ona. 740 01:21:45,466 --> 01:21:47,718 Ona je zodpovědná, ne já! 741 01:21:53,224 --> 01:21:55,685 Pokud ji pověsíme, budeme zachráněni. 742 01:21:56,644 --> 01:22:00,439 budu spasen protože zničím zlo. 743 01:22:29,135 --> 01:22:31,470 Ano, ona je zodpovědná! 744 01:22:31,554 --> 01:22:34,849 Zabila Josefa, Joaquina, ostatní! 745 01:22:34,932 --> 01:22:36,601 Je posedlá ďáblem! 746 01:22:36,684 --> 01:22:39,562 Musíme ji zabít. 747 01:22:39,645 --> 01:22:41,814 Pak budeme zase volní. 748 01:22:51,866 --> 01:22:56,078 Odpusťte jim. Ztratili rozum. 749 01:23:44,252 --> 01:23:46,170 Jste vinen! 750 01:23:48,381 --> 01:23:50,591 Nech mě jít! 751 01:23:52,301 --> 01:23:55,846 Jsme nevinní. Ty jsi vražedkyně. 752 01:24:05,398 --> 01:24:08,567 Dejte těmto ubohým ubožákům jídlo a pití. 753 01:24:11,279 --> 01:24:12,780 Marcelino! 754 01:24:15,449 --> 01:24:18,786 Pomoc. Nech mě jít. 755 01:24:26,168 --> 01:24:32,049 Lucito, muži si tě přáli, od Estebana, ode mě, 756 01:24:32,550 --> 01:24:35,177 Estebanův obličej už nikdy neuvidíš. 757 01:24:49,025 --> 01:24:51,819 Lucito, má lásko. 758 01:25:06,792 --> 01:25:09,879 Bože můj, smiluj se nad nimi. 759 01:26:13,442 --> 01:26:17,488 Tobě, Rosario Asunción de Molinas, 760 01:26:17,822 --> 01:26:20,699 nová abatyše svatého Valentýna, 761 01:26:20,991 --> 01:26:27,581 Bůh svěřuje těžké břemeno obnovení svatosti a oddanosti 762 01:26:27,665 --> 01:26:30,876 do kláštera, který jsme znovu vysvětili. 763 01:26:33,337 --> 01:26:40,511 Ohledně sester mezi vámi jehož jedinou chybou bylo nevzdorovat zlu, 764 01:26:41,262 --> 01:26:46,851 rezignovat trpět hříchy druhých, 765 01:26:48,227 --> 01:26:51,856 Já, velký inkvizitor Španělska, 766 01:26:52,356 --> 01:26:58,821 se zvláštní mocí, která mi byla svěřena naším panovníkem Ferdinandem II 767 01:26:59,321 --> 01:27:01,991 a nejvyšším římským pontifikem, 768 01:27:03,409 --> 01:27:07,329 přikázat, abyste byli osvobozeni. 769 01:27:07,830 --> 01:27:10,875 Můžete se vrátit do Církve svaté Matky. 770 01:27:10,958 --> 01:27:14,587 - Jsme také nevinní. - Jsme nevinní. 771 01:27:18,883 --> 01:27:21,385 Byla to abatyše! 772 01:27:23,596 --> 01:27:28,142 Vaše chyby budou souzeny Bohem a jeho dvorem, 773 01:27:28,225 --> 01:27:33,022 - Odveďte je. - Ne, jsme nevinní! 774 01:27:54,877 --> 01:28:01,008 Vy, otče Onorio de Mendozo, bývalý inkvizitor ze Sevilly, 775 01:28:01,091 --> 01:28:05,304 nám chtěl představit vaši obhajobu písemně. 776 01:28:05,387 --> 01:28:07,181 Přečtěte si to nahlas. 777 01:28:16,023 --> 01:28:20,402 „Obvinění, které bylo dnes proti mně.,. 778 01:28:21,737 --> 01:28:24,156 Byl přehnaně horlivý 779 01:28:24,740 --> 01:28:27,243 a že jsem zneužil svou moc, 780 01:28:28,202 --> 01:28:30,246 vyvracím!" 781 01:28:32,831 --> 01:28:35,751 Má slova odrážejí mé svědomí, 782 01:28:36,377 --> 01:28:40,548 tady, před tvým svatým křížem. 783 01:28:42,883 --> 01:28:47,429 Co ty víš? otce Onorio de Mendoza? 784 01:28:48,305 --> 01:28:51,809 Volám jako svědka biskupa Dolosa. 785 01:28:55,646 --> 01:28:57,356 Mluvíte o mrtvém muži. 786 01:28:57,439 --> 01:28:59,900 Je živější než mnoho živých. 787 01:28:59,984 --> 01:29:02,403 Neskrývá se přede mnou. 788 01:29:02,903 --> 01:29:05,948 Vždy se přede mnou objevuje a schvaluje mě! 789 01:29:08,617 --> 01:29:10,786 Při útoku na Granadu, 790 01:29:10,869 --> 01:29:18,869 služebník Alláha zabil desítky křesťanů s jeho mečem, 791 01:29:20,296 --> 01:29:24,883 Nakonec byl zraněn a odešel na smrt. 792 01:29:25,426 --> 01:29:27,136 Podívejte! 793 01:29:27,928 --> 01:29:29,638 Podívejte. 794 01:29:31,015 --> 01:29:34,810 Miloval jsem biskupa Dolosa protože mě ten den zachránil, 795 01:29:35,060 --> 01:29:38,397 a otevřel dveře pravdy. 796 01:29:38,731 --> 01:29:40,566 od toho dne, 797 01:29:40,649 --> 01:29:47,406 Žil jsem výhradně vyvyšovat pravou víru Kristovu! 798 01:29:48,490 --> 01:29:53,245 Ať se mu líbí krev čistých padni na bezbožníka, který ho zabil! 799 01:29:54,330 --> 01:29:58,334 Nikdo není nevinný. Všichni jsme vinni! 800 01:29:59,460 --> 01:30:07,384 My všichni! Všichni musíme platit za potupu a hřích! 801 01:30:07,468 --> 01:30:09,345 Napadli Zemi! 802 01:30:09,428 --> 01:30:12,014 Napadli Zemi! 803 01:30:23,609 --> 01:30:28,906 Fanatismus často není nic jiného než druhá tvář šílenství. 804 01:30:29,657 --> 01:30:35,996 Bez milosti není spravedlnosti a bez odpuštění. 805 01:30:41,293 --> 01:30:43,545 Ve jménu Boha rozhodujeme 806 01:30:43,629 --> 01:30:50,803 aby byl vyhlášen Esteban de Albornoz nevinný z vraždy biskupa Dolores, 807 01:30:50,886 --> 01:30:53,347 Výpověď proti němu je falešná, 808 01:30:53,430 --> 01:30:57,351 jak přiznal výpověď. 809 01:30:57,851 --> 01:31:02,022 Odčiním své hříchy v poustevně, 810 01:31:02,106 --> 01:31:05,025 jak rozhodla milosrdná královna. 811 01:31:07,069 --> 01:31:09,738 Ale potřebuji tvé odpuštění, Estebane. 812 01:31:10,406 --> 01:31:15,285 Teď, když mám Lucitu, můžeš se mě ptát na co chceš. 813 01:31:15,869 --> 01:31:17,538 Jít. 814 01:31:17,621 --> 01:31:21,125 Zapomeň na mě a buď šťastný. 815 01:31:21,500 --> 01:31:24,044 Jak mohu někdy zapomenout? 816 01:31:26,130 --> 01:31:34,130 Společně uspějeme.